la Bibliothèque d'Asklépios

Pages offertes par le Dr. Lucien de Luca

Le curieux trouvera quelques textes anciens ou des traductions oubliées, de l'Antiquité jusqu'à la Renaissance, et plus.

• ALEXANDRE DE TRALLES
– Morceaux choisis dans l'édition du Dr. Theodor Puschmann, 1878.
   (Edition complète avec traduction allemande à la BIUM : http://www.bium.univ-paris5.fr/histmed/medica/tralles.htm

• ARETEE DE CAPPADOCE
– Morceaux choisis dans la traduction latine de Junius Paulus Crassus, 1554 ; dans l'édition grecque de C.G. Kühn, 1828 ;
– dans la traduction française du texte grec, par le Dr. Renaud, 1834,
– et dans la traduction anglaise de Francis Adams, 1856.

• ARISTOTE
– Problèmes, Section XXX, 1, dans la traduction française de J. BARTHELEMY-SAINT-HILAIRE, 1891.
– De la divination dans le sommeil, dans la traduction française de J. BARTHELEMY-SAINT-HILAIRE, 1891.
– Des rêves, dans la traduction française de J. BARTHELEMY-SAINT-HILAIRE, 1891.

• CARDAN Jérôme
– Tractatus de Epilepsia (d'après l'édition de1663).

• CELSE
– De medicina, III-23. Texte latin et traduction française du chapitre III-23, & III-18 sous la direction de M. Nisard en 1846.
Texte latin seul @ Bibliotheca Augustana : http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost01/Celsus/cel_m103.html

• CRINITUS Petrus [Pietro RICCIO, 1465-1505]
– Commentarii de honesta disciplina, texte latin de1504, avec la traduction française du Livre XXV.

• DANTE Alighieri
– Enfer (XXIV, 97-120), commentaires de Landino (1497), avec traductions de Grangier (1596), Lamennais (1855), Rivarol (1867).
– Enfer (XXVIII, 22-63), commentaires de Landino (1497).
– Purgatoire (X, 121-139), commentaires d'un Anonyme latin du XIVe s., de Landino (1497), avec traduction de Lamennais (1855).

• DUPAIN J.-M.
– Etude Clinique sur le délire religieux, Essai de Séméiologie, Thèse de Médecine, Paris, 1888. (Extraits).

• ERASME
– De recta latini graecique sermonis pronuntiatione dialogus, 1528.

• ESQUIROL Etienne [1772-1840]
– De l'Epilepsie (1815), in Des maladies mentales, considérées sous les rapports médical, hygiénique et médico-légal.

• ESTIENNE Henri [1528-1598]
– Thesaurus græcæ linguæ [επιληψια] dans l'édition de Firmin-Didot (1831-1865).

• FALRET Jules [1824-1883]
– La folie à deux ou folie communiquée, en collaboration avec le Dr. Charles Lasègue (Extrait des Archives générales de médecine,1877).

• FICINUS Marsilius [FICINO Marsilio, FICIN Marsile, 1433-1499]
– Theologia platonica, De immortalitate animarum, liber tertiusdecimus (1489).
– Commentarium in Convivium Platonis, de Amore, Oratio quarta & septima (1469).

• FRANCHIERES Jean de
– L'Epilepsie dans La Fauconnerie de Jean de Franchières, Guillaume Tardif, & Arthelouche de Alonga (d'après l'édition de 1618 à la B.N.F).

• GABUCINIUS Geronimo [Girolamo GABUCCINI]
– Hieronymi Gabucinii, fanestris medici ac philosophi de comitiali morbo, libri III, texte latin de 1561.

• GALIEN
– Galeni Paraphrastae Menodoti Exhortatio ad artium liberalium studia, première traduction latine par Erasme, en 1526.
– De Sophismatis seu captionibus penes dictiones, dans l'édition de Liepzig (C.G. Kühn, 1821).
– Pro Puero Epileptico Consilium, dans l'édition de Liepzig (C.G. Kühn, 1826).
– Exhortation à l'Etude de la Médecine, première traduction française par Michel de Nostredame, en 1557.
– Exhortation à l'Etude des Arts, traduction française par le Dr. Charles Daremberg, 1854.
– Des Lieux Affectés, Livre III, Chap. X-XI-XII, traduction française par le Dr. Charles Daremberg, 1856.

• HIPPOCRATE
– La Maladie Sacrée dans Imposture & Tromperie des diables [Livre II, Chapitre 16], texte français traduit du latin (de Jean Wier, 1564) par Jacques Grévin, en 1569.
– De Morbo Sacro, texte latin de Janus Cornarius, édité en 1546.
– De la Maladie Sacrée, traduction en français du texte grec, par Emile Littré, 1861 ; traduction revue par Daremberg, 1894.

• HORAPOLLON  [HORAPOLLO]
– Hieroglyphica édition grecque imprimée pour la première fois à Venise en 1505, première traduction latine de B. Trebatio en 1515, et première traduction française dans une édition anonyme de 1543, et dernière traduction française de B. Van de Walle & J. Vergote (1943).

• MARC Charles-Chrétien-Henri
– De la monomanie religieuse et de la démonomanie, in “DE LA FOLIE considérée dans ses rapports avec les questions médico-judiciaires”, 1840.

• MOREAU (de Tours) Paul
– Contagions psychiques , Epidémies convulsives, in “De la folie chez les Enfants”, 1888.

• PLATON
– Un extrait du Timée [85ab] avec traduction latine et commentaire ... (en préparation).

• RHODIGINUS Lodovicus Cælius [Lodovico RICCHIERI, 1469-1525]
– Lectionum Antiquarum libri XXX, Liber Sextus, Caput IX : Super comitiali morbo..., Basilae, 1542.

• TAXIL Jean
– Traicté de l'Epilepsie, 1602. (Le premier texte original sur l'épilepsie écrit en français - qui ne soit pas une traduction).

• DIVERS AUTEURS -- XVIII-XIXe siècle
– Mémoire sur les élections au scrutin, par M. de BORDA, Académie Royale des Sciences (Année 1781), éd. 1784.
– L'Expérience. Journal de Médecine et de chirurgie. N° 81. Académie royale de Médecine. Séance du 15 Janvier 1839.
– Le tournis dans l'épilepsie. Journal de Médecine Mentale. T2 (1862).
– The religious sentiment in epileptics, par le Dr. James C. HOWDEN, Journal of mental sciences, 1873 (18 : 491-497).
– Ezechiel : Ein Beitrag zu besserer Würdigung seiner Person und seiner Schrift, par A. KLOSTERMANN, in Theologische Studien Kritiken, 1877 (50 : 391-439).
– Médecine des oiseaux (Chapitre VIII : Maladies nerveuses, L'épilepsie) par Pierre MÉGNIN, 1893.
– Swedenborg : Histoire d'un visionnaire au XVIIIe siècle, par le Dr. Gilbert BALLET, 1899.

• DIVERS AUTEURS -- XX-XXIe siècle
– Die ägyptischen Krankheistsnamen, IX. nsjt = Epilepsie, von Bendix EBBELL, in Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, 1927 (62 : 13-16).