la Bibliothèque d'Asklépios

Pages offertes par le Dr. Lucien de Luca


Le curieux trouvera quelques textes anciens ou des traductions oubliées, de l'Antiquité jusqu'à la Renaissance, et plus.

• ALEXANDRE DE TRALLES
Morceaux choisis dans l'édition du Dr. Theodor Puschmann, 1878.
   (Edition complète avec traduction allemande à la BIUM : http://www.bium.univ-paris5.fr/histmed/medica/tralles.htm

• ARETEE DE CAPPADOCE

– Morceaux choisis dans la traduction latine de Junius Paulus Crassus, 1554 ; dans l'édition grecque de C.G. Kühn, 1828 ;
– dans la traduction française du texte grec, par le Dr. Renaud, 1834,
– et dans la traduction anglaise de Francis Adams, 1856.

• ARISTOTE

Problèmes, Section XXX, 1, dans la traduction française de J. BARTHELEMY-SAINT-HILAIRE, 1891.
De la divination dans le sommeil, dans la traduction française de J. BARTHELEMY-SAINT-HILAIRE, 1891.
Des rêves, dans la traduction française de J. BARTHELEMY-SAINT-HILAIRE, 1891.

• CARDAN Jérôme
Tractatus de Epilepsia (d'après l'édition de1663).

• CELSE
– De medicina, III-23. Texte latin et traduction française du chapitre III-23, & III-18 sous la direction de M. Nisard en 1846.
Texte latin seul @ Bibliotheca Augustana : http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost01/Celsus/cel_m103.html

• CRINITUS Petrus [Pietro RICCIO, 1465-1505]
Commentarii de honesta disciplina, texte latin de1504, avec la traduction française du Livre XXV.

• DANTE Alighieri
Enfer (XXIV, 97-120), commentaires de Landino (1497), avec traductions de Grangier (1596), Lamennais (1855), Rivarol (1867).
Enfer (XXVIII, 22-63), commentaires de Landino (1497).
Purgatoire (X, 121-139), commentaires d'un Anonyme latin du XIVe s., de Landino (1497), avec traduction de Lamennais (1855).

• DUPAIN J.-M.

Etude Clinique sur le délire religieux, Essai de Séméiologie, Thèse de Médecine, Paris, 1888. (Extraits).

• ERASME
De recta latini graecique sermonis pronuntiatione dialogus, 1528.

• ESQUIROL Etienne [1772-1840]
De l'Epilepsie (1815), in Des maladies mentales, considérées sous les rapports médical, hygiénique et médico-légal.

• ESTIENNE Henri [1528-1598]
Thesaurus græcæ linguæ [επιληψια] dans l'édition de Firmin-Didot (1831-1865).

• FALRET Jules [1824-1883]
La folie à deux ou folie communiquée, en collaboration avec le Dr. Charles Lasègue (Extrait des Archives générales de médecine,1877).

• FICINUS Marsilius
[FICINO Marsilio, FICIN Marsile, 1433-1499]
Theologia platonica, De immortalitate animarum, liber tertiusdecimus (1489).
Commentarium in Convivium Platonis, de Amore, Oratio quarta & septima (1469).

• FRANCHIERES Jean de
– L'Epilepsie dans La Fauconnerie de Jean de Franchières, Guillaume Tardif, & Arthelouche de Alonga (d'après l'édition de 1618 à la B.N.F).

• GABUCINIUS Geronimo
[Girolamo GABUCCINI]
– Hieronymi Gabucinii, fanestris medici ac philosophi de comitiali morbo, libri III, texte latin de 1561.

• GALIEN

Galeni Paraphrastae Menodoti Exhortatio ad artium liberalium studia, première traduction latine par Erasme, en 1526.
De Sophismatis seu captionibus penes dictiones, dans l'édition de Liepzig (C.G. Kühn, 1821).
Pro Puero Epileptico Consilium, dans l'édition de Liepzig (C.G. Kühn, 1826).
Exhortation à l'Etude de la Médecine
, première traduction française par Michel de Nostredame, en 1557.
Exhortation à l'Etude des Arts, traduction française par le Dr. Charles Daremberg, 1854.
Des Lieux Affectés, Livre III, Chap. X-XI-XII, traduction française par le Dr. Charles Daremberg, 1856.

• HIPPOCRATE

– La Maladie Sacrée dans Imposture & Tromperie des diables [Livre II, Chapitre 16], texte français traduit du latin (de Jean Wier, 1564) par Jacques Grévin, en 1569.
De Morbo Sacro, texte latin de Janus Cornarius, édité en 1546.
De la Maladie Sacrée, traduction en français du texte grec, par Emile Littré, 1861 ; traduction revue par Daremberg, 1894.

• HORAPOLLON  [HORAPOLLO]
Hieroglyphica édition grecque imprimée pour la première fois à Venise en 1505, première traduction latine de B. Trebatio en 1515, et première traduction française dans une édition anonyme de 1543, et dernière traduction française de B. Van de Walle & J. Vergote (1943).

• MARC Charles-Chrétien-Henri
De la monomanie religieuse et de la démonomanie, in “DE LA FOLIE considérée dans ses rapports avec les questions médico-judiciaires”, 1840.

• MOREAU (de Tours) Paul

Contagions psychiques , Epidémies convulsives, in “De la folie chez les Enfants”, 1888.

• PLATON
– Un extrait du Timée [85ab] avec traduction latine et commentaire ... (en préparation).

• RHODIGINUS Lodovicus Cælius [Lodovico RICCHIERI, 1469-1525]
Lectionum Antiquarum libri XXX, Liber Sextus, Caput IX : Super comitiali morbo..., Basilae, 1542.

• TAXIL Jean
Traicté de l'Epilepsie, 1602. (Le premier texte original sur l'épilepsie écrit en français - qui ne soit pas une traduction).

• DIVERS AUTEURS -- XVIII-XIXe siècle
Mémoire sur les élections au scrutin, par M. de BORDA, Académie Royale des Sciences (Année 1781), éd. 1784.
L'Expérience. Journal de Médecine et de chirurgie. N° 81. Académie royale de Médecine. Séance du 15 Janvier 1839.
Le tournis dans l'épilepsie. Journal de Médecine Mentale. T2 (1862).
The religious sentiment in epileptics, par le Dr. James C. HOWDEN, Journal of mental sciences, 1873 (18 : 491-497).
Ezechiel : Ein Beitrag zu besserer Würdigung seiner Person und seiner Schrift, par A. KLOSTERMANN, in Theologische Studien Kritiken, 1877 (50 : 391-439).
Médecine des oiseaux (Chapitre VIII : Maladies nerveuses, L'épilepsie) par Pierre MÉGNIN, 1893.
Swedenborg : Histoire d'un visionnaire au XVIIIe siècle
, par le Dr. Gilbert BALLET, 1899.

• DIVERS AUTEURS -- XX-XXIe siècle
Die ägyptischen Krankheistsnamen, IX. nsjt = Epilepsie, von Bendix EBBELL, in Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, 1927 (62 : 13-16).